约翰迪尔400履带挖掘机（以E400LC为例）与沃尔沃830履带挖掘机（以DLS830-9B为例）在性能、应用场景及特点上各有优势，具体哪个更好需根据实际需求和工况来判断。以下是对两者的详细对比分析：
约翰迪尔E400LC履带挖掘机
发动机与动力：
配备约翰迪尔原装进口发动机，升功率行业领先，湿式缸套，可反转液压调速风扇，可变截面涡轮增压器，自动怠速和延时熄火。
额定净功率高达237kW，相对于其他同级别挖掘机功率更高，适合在苛刻的采掘工况下作业。
液压系统与控制：
采用约翰迪尔智能液压控制系统（JD-IHC），拥有高效模式、智能增压模式和动臂优先装车模式。
液压系统采用川崎品牌主泵，最大额定流量为2×310L/m，动臂合流系统、回转优先以及斗杆再生功能设计，保证最优作业性能。
驾驶室与安全：
驾驶室空间超大，带内增压及全天候高端空调系统，标配防翻滚防落物（ROPS/FOPS）保护结构，以及7盏LED照明灯。
航空级固态电子电路，大量减少电气系统失效机会和故障点。
结构与耐用性：
加强型动臂和斗杆专为重载和岩石工况设计，加高加宽的底盘系统标配双齿履带和岩石型全长护轨器。
配备全新优化设计的铲斗，耐磨且适应不同物料和工况。
智能化与便捷性：
带有加密无钥匙启动的密封开关模块，经久耐用且操作便利。
触摸式7英寸液晶显示器信息丰富，控制简便，并带有智能故障诊断技术和迪尔智联远程通讯。
沃尔沃DLS830-9B履带挖掘机
工作效率与性价比：
具有出色的工作效率及卓越的性价比，适合多种工况作业。
操作灵活性：
操作简单、小巧灵活、运输方便，能在狭小场地作业。
多功能性：
具备挖掘、破碎、清钩、钻孔、推土等多种功能，可快速更换附件，提高机器利用率。
标准配置：
标准配置推土铲，可平整场地、土方回填、增加整机稳定性。
对比总结
功率与性能：约翰迪尔E400LC在功率和性能上表现更为突出，适合对动力要求较高的矿山等恶劣工况。
操作灵活性：沃尔沃DLS830-9B在操作灵活性和狭小场地作业方面更具优势。
多功能性：沃尔沃DLS830-9B通过快速更换附件，实现更多功能，提高了机器利用率。
智能化与便捷性：约翰迪尔E400LC在智能化和便捷性方面表现更佳，如智能液压控制系统、远程通讯系统等。
综上所述，如果您需要在矿山等恶劣工况下进行高效、重载作业，约翰迪尔E400LC可能是更好的选择；而如果您需要一款在狭小场地作业灵活、多功能的挖掘机，沃尔沃DLS830-9B则可能更适合您的需求。
