山猫35履带挖掘机和现代520履带挖掘机各有其优势，选择哪个更好主要取决于具体的使用需求、预算以及施工环境等因素。以下是对两款挖掘机的详细对比分析：
山猫35履带挖掘机（以山猫E35i为例）
优点：
动力系统强劲：搭载高效的发动机和先进的液压系统，提供稳定而强劲的动力输出，适合各种复杂工况。
灵活性强：采用紧凑的机身设计，具备优秀的机动性能，能够在狭小空间内灵活操控和作业。
操作简便：配备人性化的操控系统和先进的自动化控制技术，使操作更加简便轻松，降低了对操作员的技术要求。
舒适性高：采用减震和降噪装置，有效减少振动和噪音，提供舒适的操作环境，减轻操作员疲劳感。
维护方便：具备一体化维护设计，各个部件位置合理，方便日常维护和保养，节省维护时间和成本。
适应性广泛：适用于多种施工场地，如城市建设、农业、路桥修建等，具有较强的适应性和通用性。
缺点：
整体重量较大，可能对一些地面承重能力较弱的工地造成压力。
运输复杂，由于体积较大，需要配备专用的运输设备，增加运输成本和难度。
燃料消耗较高，对于长时间连续作业的工程可能增加燃料成本。
现代520履带挖掘机（以现代R520L-9VS为例）
优点：
环保节能：满足第3阶段排放标准，采用低噪声、环保型发动机，减少环境污染。
智能液压控制系统：具有自主设计专利权的智能液压控制系统，使作业速度更快、动作更顺畅。
省油高效：具备2级自动怠速功能，不仅降低噪声，还能有效节省燃油。
维护成本低：长寿命液压油、滤芯、垫片和轴套的使用降低了维护成本。
实时监控：配备7英寸彩色液晶显示仪表盘，能实时监控显示机器工作状态，便于及时发现并解决问题。
缺点：
相对于小型挖掘机，其体型和重量较大，可能不适用于所有施工环境。
具体的价格和配置可能因市场变化而有所不同，需要具体了解。
综合对比
适用场景：山猫35履带挖掘机更适合于中小型工程、狭小空间作业以及对成本有一定要求的用户；而现代520履带挖掘机则更适合于大型工程、对作业效率和环保性能有较高要求的用户。
性能与配置：两者在动力、液压系统和操控性方面都有出色的表现，但现代520在智能化和环保方面可能更胜一筹。
价格与成本：具体价格因型号、配置和市场变化而异，但一般来说，大型挖掘机的价格可能会高于小型挖掘机。同时，考虑到维护成本和运行成本，用户需要根据自身实际情况进行选择。
综上所述，无法简单地判断山猫35履带挖掘机和现代520履带挖掘机哪个更好，而是需要根据具体的使用需求、预算以及施工环境等因素进行综合考虑。
