在比较杰西博JCB230履带挖掘机和玉柴230履带挖掘机时，我们需要从多个维度进行考量，包括发动机性能、结构设计、工作效率、燃油经济性、操作便捷性以及售后服务等。然而，由于直接对比两款具体型号（特别是非最新款或具体配置型号）的详细数据可能存在困难，以下是根据一般信息进行的综合比较：
杰西博JCB230履带挖掘机
发动机性能：
杰西博JCB230履带挖掘机通常配备有工程机械专用发动机，如JCB DieselMax 448或EcoMax 448，这些发动机具有大功率、低油耗、低转速、高扭矩的特点，能够应对各种复杂工况。
发动机可能满足国三及更高排放标准，绿色环保。
结构设计：
专为中国恶劣工况设计的结构件，动臂斗杆横截面深度增加，关键部位采用铸钢结构，提高了机器的耐用性和稳定性。
敞开式覆盖件设计便于日常保养和维修。
工作效率：
配备有先进的液压系统和主泵，作业效率高，噪音低，寿命长。
全新功率智能控制系统Smart Control，提供多种功率模式，精细化匹配动力和液压系统。
操作便捷性：
配备大型彩色显示屏，可查阅设备工作信息和故障信息。
标配JCB特有2-GO液压隔离安全系统，确保操作安全。
售后服务：
杰西博作为全球知名的工程机械品牌，拥有完善的售后服务网络，能够为用户提供及时的技术支持和维护服务。
玉柴230履带挖掘机
发动机性能：
玉柴230履带挖掘机采用高品质发动机，具有可靠性高、效率高、油耗低、震动低等特点。但具体型号和参数的详细信息可能因具体配置而异。
结构设计：
加强型工作装置，结构强度更高，关键受力件采用锻件，提高了可靠性。
电器件采用高品质进口件，确保设备稳定运行。
工作效率：
高效的工作性能，但具体性能参数如作业效率、噪音水平等需根据具体型号和配置确定。
操作便捷性：
操作便捷性方面的具体信息较少，但一般来说，现代挖掘机都注重操作的人性化和便捷性。
售后服务：
玉柴作为中国知名的发动机和工程机械制造商，同样拥有较为完善的售后服务体系。
综合比较
发动机性能与结构设计：两款挖掘机在发动机性能和结构设计上各有优势，具体选择需根据工况需求和预算考虑。
工作效率：杰西博JCB230在液压系统和智能控制系统方面可能更具优势，但玉柴230的发动机性能也不容忽视。
操作便捷性与售后服务：两者在操作便捷性和售后服务方面均表现出较高水平，但具体体验可能因用户需求和地域差异而有所不同。
结论
由于两款挖掘机的具体配置和性能参数可能因不同年份、不同市场区域而有所差异，因此无法直接给出哪款更好的明确答案。建议用户在选择时，根据自身需求和预算，综合考虑以上各方面因素，并参考实际试用体验和经销商的推荐进行选择。同时，也可以考虑咨询专业人士或查阅更多专业评测资料以获取更全面准确的信息。
