徐工490履带挖掘机和玉柴420履带挖掘机各有其优势，具体哪个更好需根据实际需求、工况环境、预算等因素综合考量。以下是对两款挖掘机的详细对比分析：
徐工490履带挖掘机（以XE490DK为例）
一、产品亮点
强大动力：徐工XE490DK针对矿山重载挖掘、破碎作业设计，搭载徐工专用发动机，低速大扭矩输出，满足重载工况下的强劲动力需求。
高效节能：液压系统采用多项节能技术，如流量再生节能、斗杆合流降压等，进一步降低系统回油背压，减少主泵功率消耗。
智能控制：应用负载自适应控制技术和基于破碎工况自寻优控制技术，智能匹配发动机和主泵功率，提升作业效率并降低燃油消耗。
耐用可靠：主要结构件经过CAE分析，关键部位采用大型铸件和局部变截面结构，提高箱体截面抗弯、抗扭能力，结构件使用寿命长。
适应性强：采用海拔自适应技术，可根据作业海拔自动调整功率匹配；同时优化散热系统，适用于50℃极端环境作业。
二、用户评价
用户普遍反映徐工XE490DK挖掘机效率高、操作灵活、油耗低且耐用可靠。在矿山重载工况下表现尤为突出，能够显著提升作业效率和降低使用成本。
玉柴420履带挖掘机（以YC420LC-8为例）
一、产品参数
吨位：42.6吨
发动机：康明斯QSM11六缸、水冷、直喷发动机，额定功率268kW
性能参数：铲斗容量1.9m3，行走速度（高/低）5.5km/h，回转速度9.5rpm等
作业范围：最大挖掘半径11984mm，最大挖掘深度7790mm等
二、产品特点
强大挖掘力：配备大马力发动机和优化的液压系统，提供强大的挖掘力。
高效作业：合理的结构设计和先进的控制技术，确保挖掘机在复杂工况下仍能高效作业。
稳定可靠：玉柴重工在工程机械领域有着丰富的经验和技术积累，产品质量稳定可靠。
三、用户评价（注：此处为一般性评价，具体用户评价可能因型号和个体差异而有所不同）
玉柴挖掘机在小型和中型挖掘机市场中有着较高的知名度，用户评价通常较为积极。然而，在与徐工XE490DK这样的重型挖掘机直接对比时，可能需要在动力、作业效率和耐用性等方面进行权衡。
综合对比
动力与作业效率：徐工XE490DK在动力和作业效率方面可能更具优势，特别适合矿山重载挖掘等高强度工况。
节能与环保：两款挖掘机均采用了节能技术，但徐工XE490DK在节能效果上可能更为显著。
耐用性与可靠性：两款挖掘机均具备较高的耐用性和可靠性，但具体表现可能因使用工况和维护保养等因素而有所不同。
价格因素：一般来说，徐工作为国内工程机械行业的领军企业之一，其产品价格可能相对较高。因此，在预算有限的情况下，玉柴挖掘机可能是一个更具性价比的选择。
综上所述，徐工490履带挖掘机和玉柴420履带挖掘机各有千秋。在选择时，建议根据实际需求、工况环境、预算等因素进行综合考虑和权衡。
