在比较利勃海尔996履带挖掘机和中联重科230履带挖掘机时，我们需要从多个维度进行考量，包括技术性能、操作便捷性、能效优化、安全性以及市场口碑等方面。然而，由于直接对比两款具体型号（尤其是不同品牌、不同系列、不同规格的挖掘机）的详细数据可能较为困难，以下将基于一般性的信息和产品特点进行分析。
技术性能
利勃海尔996履带挖掘机：作为利勃海尔液压挖掘机系列的旗舰产品，R 996 Litronic具有出色的工作性能。其工作重量超过650吨，为直接采矿应用提供极大的作用力，并具有良好的可用性和长使用寿命。此外，利勃海尔挖掘机通常采用先进的液压系统和动力传动技术，能够实现高效、平稳的作业。
中联重科230履带挖掘机：中联重科ZE230挖掘机是一款具有高度可操作性和优化能效的挖掘设备。它采用先进的液压系统和动力系统，具备强大的挖掘力和提升力，能够高效完成各种作业任务。同时，该挖掘机还具备稳定可靠、操作简便、能效优化等特点。
操作便捷性
利勃海尔：利勃海尔挖掘机通常配备有舒适的驾驶室和人性化的操作控制系统，以提高操作员的工作效率和舒适度。
中联重科：中联重科ZE230挖掘机同样采用先进的人机工程学设计，配备宽敞的驾驶室和人性化的控制台布局，为操作人员提供了舒适的工作环境。
能效优化
利勃海尔：利勃海尔挖掘机注重能效优化，通过采用先进的节能技术和智能控制系统，实现能耗的最小化。
中联重科：中联重科ZE230挖掘机也具备能效优化的特点，能够降低燃料消耗和运行成本。
安全性
两者都注重产品的安全性设计，配备有多种安全装置和保护功能，如超负荷保护、防倾覆装置等，以确保操作员的安全并保护设备免受损坏。
市场口碑
利勃海尔作为世界建筑机械的领先制造商之一，其产品在全球范围内享有较高的声誉。
中联重科作为国内工程机械行业的领军企业，其产品在市场上也拥有广泛的应用和良好的口碑。
综合考虑
由于直接对比两款具体型号挖掘机的详细数据较为困难，且产品性能可能因配置、使用环境等因素而有所不同，因此无法直接给出哪款挖掘机更好的结论。在实际选择时，建议根据具体需求、预算、工作环境等因素进行综合考虑，并咨询专业销售人员或参考用户评价等信息以做出更明智的决策。
此外，还需要注意的是，挖掘机等大型工程设备在使用过程中需要进行定期的维护和保养以确保其性能和寿命。因此，在选择设备时也应考虑售后服务和维修便利性等因素。
