在比较利勃海尔9800履带挖掘机和玉柴230履带挖掘机时，我们需要从多个维度进行考量，包括机器的性能、尺寸、应用领域、技术特点等。
利勃海尔R9800履带挖掘机
性能与尺寸：
利勃海尔R9800是全球最大型的矿山挖掘机之一，整机重量达到804吨，装备有双V型柴油发动机，总功率高达4000马力（另有说法为4060马力）。
铲斗容量达到42立方米，可配置正铲或反铲，配置正铲时，最大挖掘力可达2980kN，最大破碎力可达2350kN。
这款挖掘机的工作效率极高，适用于大型露天矿山的作业。
应用领域：
利勃海尔R9800主要应用于大型矿山、采矿场等需要高效率、大作业量的场合。
技术特点：
配备了强大的动力系统，确保了高效率和稳定性。
设计上注重负载下的稳定性和耐用性，能够应对恶劣的工作环境。
玉柴YC230LC-8履带挖掘机
性能与尺寸：
相对于利勃海尔R9800，玉柴YC230LC-8的规模和性能要小得多，具体重量和功率参数可能因具体型号而有所差异，但一般来说，它属于中小型挖掘机。
性能描述：
玉柴YC230LC-8采用高品质发动机，具有可靠性高、效率高、油耗低、震动低等特点。
加强型工作装置，结构强度更高，关键受力件采用锻件，可靠性更高。
电器件全部采用高品质进口件，质量好、可靠性高。
应用领域：
玉柴YC230LC-8更适用于中小规模的土方工程、市政工程、道路建设等领域。
综合比较
规模与性能：利勃海尔R9800在规模和性能上远超玉柴YC230LC-8，前者专为大型矿山设计，后者则适用于中小规模的工程。
应用领域：两者由于规模和性能的差异，各自有不同的应用领域。利勃海尔R9800更适合大型矿山和采矿场，而玉柴YC230LC-8则适用于中小规模的土方和市政工程。
技术特点：两者都采用了高品质的发动机和部件，但利勃海尔R9800在动力系统和稳定性方面更为突出。
综上所述，无法直接判断哪款挖掘机更好，因为选择取决于具体的应用场景和需求。如果需要处理大型矿山作业，利勃海尔R9800无疑是更好的选择；而对于中小规模的土方和市政工程，玉柴YC230LC-8则更为合适。
